1
00:00:06,430 --> 00:00:07,570
ரியோ!

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,950
ஓ, ரியோ வடக்குப் பக்க நூலகத்தில் இருக்கிறார்.

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,470
நன்றி!

4
00:00:16,570 --> 00:00:19,040
வடக்குப் பக்க நூலகம் எங்கே?!

5
00:00:24,860 --> 00:00:27,330
மிஸ்டர் ரியோ, தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

6
00:00:29,110 --> 00:00:31,650
நடாலியா? என்ன தவறு?

7
00:00:31,650 --> 00:00:33,930
அது ஏபெல்... மற்றும் அவரது கட்சி...

8
00:00:34,300 --> 00:00:37,050
நிலவறை... உள்ளே காணாமல் போனார்கள்.

9
00:00:39,270 --> 00:00:41,220
நகர்ந்து கொண்டே பேசலாம்.

10
00:00:49,310 --> 00:00:52,060
சரி, நான் நிலைமையை புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

11
00:00:52,630 --> 00:00:56,530
ஆனால் நீ ஏன் என்னைத் தேடி வந்தாய் நடாலி?

12
00:00:56,530 --> 00:00:59,090
முன்பு ஏபெல் என்னிடம் ஏதோ சொன்னார்.

13
00:00:59,090 --> 00:01:05,780
எனக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால் என்றார்
அவர் உங்களிடம் வரவில்லை.

14
00:01:05,780 --> 00:01:08,610
நீங்கள் நிச்சயமாக எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று.

15
00:01:09,940 --> 00:01:12,760
நான் பார்க்கிறேன். ஆபேல் அப்படிச் சொன்னாரா?

16
00:01:15,180 --> 00:01:17,720
சரி, நான் உள்ளே செல்கிறேன்.

17
00:01:22,140 --> 00:01:23,220
வழியாக வருகிறது!

18
00:01:23,220 --> 00:01:26,730
செய்ய முடியாது. யாரும் நிலவறைக்குள் நுழைய வேண்டாம் -

19
00:01:25,470 --> 00:01:26,730
பனி சுவர்.

20
00:01:27,820 --> 00:01:30,060
பனி சுவர்? ஏய்!

21
00:01:31,130 --> 00:01:34,170
லேயர் 40ல் இருந்து சிக்னல் வந்தது, என்றாள்.

22
00:01:34,540 --> 00:01:36,940
நீண்ட தூரம் செல்ல எனக்கு நேரமில்லை.

23
00:01:36,940 --> 00:01:38,860
சிராய்ப்பு ஜெட் 6.

24
00:01:53,710 --> 00:01:56,300
என்ன தவறு, பேய் இளவரசே?

25
00:01:56,750 --> 00:01:58,050
வருகிறாயா இல்லையா?

26
00:03:49,120 --> 00:03:49,830
மிகவும் மெதுவாக.

27
00:03:58,870 --> 00:04:01,380
லியோனோர் மிகவும் வேகமாக இருந்தார்.

28
00:04:01,710 --> 00:04:03,630
அந்த நடவடிக்கை என்ன?

29
00:04:07,850 --> 00:04:12,560
உங்கள் தலை இழப்பில் இருந்து தப்பிக்க...
அது சிக்கலாக இருக்கும்.

30
00:04:13,270 --> 00:04:18,460
நீங்கள் மிகவும் உறுதியானவர், ஆனால் நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒரு அரக்கன் இன்னும் பலமாக இருக்க வேண்டும்.

31
00:04:18,850 --> 00:04:22,740
குறிப்பாக நீங்கள் கருத்தில்
பலவீனமான ஒன்று.

32
00:04:23,220 --> 00:04:26,370
மீண்டும், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் கூட என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

33
00:04:27,930 --> 00:04:32,070
உங்கள் மறுஉற்பத்தியை வைப்போம்
சோதனை திறன்.

34
00:04:33,120 --> 00:04:36,000
சிராய்ப்பு ஜெட் 256.

35
00:04:59,230 --> 00:05:01,480
அதன் மந்திரக் கல்லை உடைத்தீர்களா?

36
00:05:04,250 --> 00:05:06,530
நன்றி, ரியோ. நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

37
00:05:06,530 --> 00:05:12,240
ஓ, அதெல்லாம் இல்லை. நன்றியை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்
சிற்றுண்டிச்சாலையில் இருந்து இரவு உணவு வடிவில்.

38
00:05:12,240 --> 00:05:14,100
அப்படியானால், அதை உங்கள் வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

39
00:05:14,100 --> 00:05:16,580
அப்படியானால் ஒரு வாரம் முழுவதும் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்.

40
00:05:16,580 --> 00:05:20,210
ஐயோ, ஐயோ! நீங்கள் ஒரு உண்மையான மிருகம், ஏபெல்.

41
00:05:20,550 --> 00:05:23,110
நான் உங்களை ஒரு வாரம் முழுவதும் வைத்திருப்பேன்.

42
00:05:23,110 --> 00:05:23,990
ஏபெல்!

43
00:05:24,700 --> 00:05:27,260
நன்றி... நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்!

44
00:05:28,110 --> 00:05:29,970
கவலைப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

45
00:05:35,930 --> 00:05:39,740
நான் ஆர்தர் பெராசஸ், ஒரு ஆலோசகர்
அரச மந்திரவாதிகளின் பணியகத்தில்

46
00:05:39,740 --> 00:05:43,110
மற்றும் தற்போதைய பிரதிநிதி
இந்த விவகாரத்தில் நீதிமன்ற விசாரணை.

47
00:05:43,410 --> 00:05:46,320
உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்
உங்கள் உதவிக்கு.

48
00:05:46,320 --> 00:05:51,070
ஓ, நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

49
00:05:51,550 --> 00:05:52,790
ஆனால் நான் கவனித்தேன் ...

50
00:05:52,790 --> 00:05:55,850
உண்மையில், நாம் அனைவரும் அதை உருவாக்கவில்லை.

51
00:05:55,850 --> 00:06:02,040
நமது மந்திரவாதிகள் போதுமான மானாவை மீண்டும் பெற்றவுடன்,
அவர்களின் எச்சங்களை சேகரிக்கத் தொடங்குவோம்.

52
00:06:02,310 --> 00:06:05,740
ரியோ, பிசாசுகளின் மந்திரக் கல்லைப் பிடிக்கப் போகலாம்.

53
00:06:06,140 --> 00:06:09,390
அதன் விற்பனையிலிருந்து பணத்தைப் பிரிக்க விரும்புகிறேன்
வீழ்ந்தவர்களின் குடும்பங்கள் மத்தியில்.

54
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
நன்றாக இருக்கிறது.

55
00:06:12,070 --> 00:06:16,100
காத்திருங்கள், நீங்கள் அவர்களை "பிசாசுகள்" என்று அழைத்தீர்களா?
அதுதானே இவை?

56
00:06:16,100 --> 00:06:20,120
அது சரிதான். நாங்கள் சந்தித்ததில்லை
அவர்கள் முன்பு நாமே.

57
00:06:20,120 --> 00:06:25,570
அவர்கள் காட்டப்படவில்லை என்று கூறப்படுகிறது
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மத்திய மாகாணங்கள்.

58
00:06:26,190 --> 00:06:29,210
லியோனோர் தன்னை ஒரு அகுமா என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

59
00:06:29,780 --> 00:06:32,530
இதில் ஏதாவது வேறுபாடு உள்ளதா?

60
00:06:32,750 --> 00:06:34,030
ஏதாவது பிரச்சனையா?

61
00:06:34,510 --> 00:06:37,230
லேயர் 39ல் இருந்து நான் இங்கே கீழே இறங்கியதும்,

62
00:06:37,230 --> 00:06:43,250
ஏதோ ஒரு சிறப்புத் துறை இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
அது ஒரு கட்டத்தில் நிறுத்தப்பட்டாலும்.

63
00:06:43,250 --> 00:06:45,540
ஒருவேளை ஏனெனில்
அரக்க இளவரசன் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.

64
00:06:45,540 --> 00:06:46,910
ஆம், பெரும்பாலும்.

65
00:06:47,310 --> 00:06:51,860
ஒரு முதலாளியின் தோல்வியைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்பான வெளியேற்றம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நிலவறைகளில் டி rigueur உள்ளது.

66
00:06:51,860 --> 00:06:54,560
மீண்டும் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்...

67
00:06:54,930 --> 00:07:00,690
மேலும், நான் ஆய்வு எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்தியபோது
39வது அடுக்கு, நான் வித்தியாசமான ஒன்றைக் கவனித்தேன்.

68
00:07:00,690 --> 00:07:02,690
ஏதோ விசித்திரமான விஷயம், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

69
00:07:02,690 --> 00:07:06,320
அது படிக்கட்டுகளுக்கு அருகில் இருந்தது, எனவே வாருங்கள்
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது அதைச் சரிபார்க்கவும்.

70
00:07:06,810 --> 00:07:09,740
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
இங்கே என்ன நடந்தது.

71
00:07:13,270 --> 00:07:14,300
அது கருப்பு.

72
00:07:14,780 --> 00:07:16,930
நானே சாகசக்காரனாக இருந்தபோது,

73
00:07:16,930 --> 00:07:21,510
நான் ஒரு பிசாசை சந்தித்தேன்
மேல் மாகாணங்கள் ஆனால் அதை கொல்ல முடியவில்லை.

74
00:07:21,510 --> 00:07:24,500
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
ஒன்றிலிருந்து மந்திர கல்.

75
00:07:24,840 --> 00:07:30,340
அவர்களின் கல் பற்றிய பதிவுகள் இல்லை
மத்திய மாகாணங்களின் கோவில்களிலும்.

76
00:07:30,690 --> 00:07:35,070
பிசாசுகள் தோன்றுவதாக கூறப்படுகிறது
திடீரென்று மற்றும் சீரற்ற.

77
00:07:35,070 --> 00:07:40,460
இது ஊகத்திற்கு வழிவகுத்தது
அவர்கள் விண்வெளி நேர மந்திரத்தை பயன்படுத்தலாம்.

78
00:07:40,830 --> 00:07:43,710
அவை சீரற்ற முறையில் தோன்றும், இல்லையா?

79
00:07:53,930 --> 00:07:54,910
இதுதான்!

80
00:07:57,900 --> 00:07:58,970
அவள் தான்.

81
00:07:59,630 --> 00:08:04,830
இங்கே பார்க்கலாம். நான் எட்டிப்பார்த்தேன்
ஏனென்றால் நான் விசித்திரமான ஒன்றை கவனித்தேன்,

82
00:08:04,830 --> 00:08:07,450
இப்போது என்னைக் கண்டுபிடி
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பலிபீடத்தின் முன்.

83
00:08:07,450 --> 00:08:08,550
அங்கே நிறுத்து, அரக்கன் பிரபு!

84
00:08:09,810 --> 00:08:11,720
நீங்கள் இங்கே இறக்கப் போகிறீர்கள்.

85
00:08:12,660 --> 00:08:13,870
"பேய் இறைவன்"?

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,930
என்னை அரக்கன் என்று தான் அழைத்தாயா?

87
00:08:17,260 --> 00:08:20,110
இந்த பலிபீடம் பெரும் பலிகளால் கட்டப்பட்டது.

88
00:08:20,110 --> 00:08:24,520
அதைக் கொளுத்துவது அனைவரும் அறிந்ததே
அசுர பகவானை தோன்றச் செய்யும்!

89
00:08:24,770 --> 00:08:30,480
நீங்கள் உண்மையில் யார், யார் போயிருக்கிறார்கள்
பேய் பிரபுவை வரவழைக்க இவ்வளவு நேரம்?

90
00:08:30,480 --> 00:08:32,470
நான் ரோமன் ஹீரோ.

91
00:08:32,900 --> 00:08:35,070
அசுர பிரபுவை வதம் செய்பவனே!

92
00:08:35,420 --> 00:08:36,750
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவா?

93
00:08:37,060 --> 00:08:40,660
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ, இல்லையா?
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு ஹீரோ!

94
00:08:42,620 --> 00:08:47,740
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும், ஆம்?
நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

95
00:08:47,740 --> 00:08:50,340
இப்போது வா! வா, வா, வா!

96
00:08:51,300 --> 00:08:53,980
போர் சேரட்டும்!

97
00:08:58,790 --> 00:08:59,620
ஆமா?

98
00:09:03,010 --> 00:09:06,470
இது எதிர் காலநிலைக்கு அப்பாற்பட்டது.

99
00:09:07,340 --> 00:09:09,100
ஒய்-நீ கேவலம்...

100
00:09:12,910 --> 00:09:18,060
என்னைத் தாக்க நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் செய்தால், நான் மீண்டும் போராடுவேன்.

101
00:09:18,060 --> 00:09:21,620
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாமா
உங்கள் ஹீரோ என்று அழைக்கப்படுவதைக் காப்பாற்றுவதா?

102
00:09:22,850 --> 00:09:25,330
இருப்பினும் இது ஒரு சிறந்த புனிதமான நகை.

103
00:09:25,640 --> 00:09:31,150
சண்டை ஒரு சலிப்பாக இருந்தது, ஆனால் சேகரிக்கிறது
இது முயற்சியை நியாயப்படுத்துவதை விட அதிகம்.

104
00:09:32,050 --> 00:09:33,880
பிடி, அரக்கன் ...

105
00:09:33,880 --> 00:09:39,510
அது வேற விஷயம்! உங்களுக்காக
தகவல், நான் அரக்கன் அல்ல.

106
00:09:39,920 --> 00:09:43,460
அபத்தமாக இருக்காதே! நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்...

107
00:09:43,460 --> 00:09:45,770
நீங்கள் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?!

108
00:09:45,770 --> 00:09:48,730
இதற்கு நான் எப்படி பதிலளிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

109
00:09:50,970 --> 00:09:56,610
நான் பந்தயம் கட்டுவேன், நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்
ஒருவேளை தற்போதைய அரக்கன் பிரபுவை தோற்கடிக்க முடியும்.

110
00:09:56,610 --> 00:09:58,570
என்ன சொல்கிறாய்?

111
00:09:58,570 --> 00:10:03,350
என்பதை நீங்களும் அறிந்திருக்க வேண்டும்
என்னைப் போல் வலிமையான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

112
00:10:03,810 --> 00:10:08,420
அவர் பெயர்... ரியோ?
இப்போது அது ஒரு மகிழ்ச்சியான போராக இருந்தது.

113
00:10:08,750 --> 00:10:11,740
இது போன்ற இன்னொன்றைப் பெற விரும்புகிறேன்.

114
00:10:11,740 --> 00:10:14,250
நீங்கள் ஒரு பேய் பிரபு அல்லவா?

115
00:10:14,250 --> 00:10:17,640
சரி. என் பெயர் லியோனோர்.

116
00:10:17,640 --> 00:10:20,720
ஹீரோ, அல்லது நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் வலுவாக வளர வேண்டும்.

117
00:10:21,060 --> 00:10:25,110
வெறுமனே, வலுவான ஆக
குறைந்தபட்சம் மனிதன்.

118
00:10:25,110 --> 00:10:27,290
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஹீரோக்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வருவதில்லை.

119
00:10:27,290 --> 00:10:30,060
என்னை விட வலிமையான மனிதர் உண்டா?

120
00:10:30,060 --> 00:10:33,320
பத்தாயிரம் மடங்கு வலிமையானது, நான் கூறுவேன்.

121
00:10:33,320 --> 00:10:35,530
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

122
00:10:44,990 --> 00:10:46,290
நான் நினைக்கிறேன் அவை...

123
00:10:46,570 --> 00:10:48,760
லூனில் இருந்து சாகசக்காரர்கள்!

124
00:10:48,760 --> 00:10:52,790
கிளைவின் மக்கள் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியிருக்கலாம்.

125
00:10:52,790 --> 00:10:56,760
லேயர் 11க்கான பாதையை அவர் பாதுகாக்க விரும்பினார்.

126
00:10:56,760 --> 00:11:01,060
எனவே இது 10 மற்றும் 11 இல் உள்ளவர்கள் மட்டுமல்ல
யார் மிகவும் கீழே திசைதிருப்பப்பட்டார்.

127
00:11:02,650 --> 00:11:06,510
நான் நினைக்கிறேன் இதுதான் - ஒழுங்கின்மை
நான் ப்ரோப்பை எடுத்தேன்.

128
00:11:06,910 --> 00:11:10,390
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
இது என்ன விஷயம்?

129
00:11:10,830 --> 00:11:15,400
அது கைவிட்டதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு வரை மனா...

130
00:11:15,730 --> 00:11:18,150
என்னிடம் ஒரு தடுப்புப் பை உள்ளது.

131
00:11:18,150 --> 00:11:22,100
வெளியில் இருந்து மனா உள்ளே வர முடியாது, அதற்கு நேர்மாறாகவும்.

132
00:11:22,100 --> 00:11:23,980
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுகிறீர்களா?

133
00:11:23,980 --> 00:11:27,490
சரி, இது திறம்பட எங்கள் ஒரே ஆதாரம்.

134
00:11:29,020 --> 00:11:33,460
ரியோ, நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்
இந்த முறை. மீண்டும் நன்றி.

135
00:11:33,460 --> 00:11:37,460
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளீர்கள்
ஒரு வாரம் எனக்கு உணவளிப்பதாக உறுதியளித்தார்.

136
00:11:37,460 --> 00:11:40,910
ஆ, ஆனால் அது சொன்னது, நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
உங்கள் பாராட்டுகளை எனக்குக் காட்டத் துடிக்கிறது,

137
00:11:40,910 --> 00:11:44,050
ஒரு தகவல் உள்ளது
நான் என் கைகளைப் பெற விரும்புகிறேன்.

138
00:11:44,050 --> 00:11:46,830
A-எனக்குத் தெரிந்த ஒன்று இருக்கும் வரை.

139
00:11:46,830 --> 00:11:51,170
பிரமாண்டமாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
இங்கே லூனில் கறி கடையும் உள்ளது.

140
00:11:51,170 --> 00:11:53,020
நீங்கள் எங்கே என்று சொல்ல வேண்டும்!

141
00:11:53,340 --> 00:11:54,510
கறி...?

142
00:11:54,510 --> 00:11:58,780
ஓ, நீங்கள் அதை விசித்திரமாக உச்சரிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் விரும்பினால், நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

143
00:11:58,780 --> 00:12:00,490
நான் கூட அழைத்துச் சென்று உனக்கு உபசரிப்பேன்.

144
00:12:01,750 --> 00:12:04,140
நீங்கள் செய்வீர்களா? அது ஒரு வாக்குறுதியா?

145
00:12:04,140 --> 00:12:08,370
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை உடைத்தால், நான் உன்னை வெட்டுவேன்
அந்த பிசாசை விட சிறிய துண்டுகளாக!

146
00:12:08,620 --> 00:12:10,080
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

147
00:12:10,470 --> 00:12:13,530
பிறகு உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

148
00:12:18,460 --> 00:12:21,050
நல்ல வேலை, அனைவரும் அதை மீட்டெடுக்கிறீர்கள்.

149
00:12:21,050 --> 00:12:23,220
உங்களுக்கான உணவும் பானமும் எங்களிடம் உள்ளன.

150
00:12:23,470 --> 00:12:26,940
ரியோ, ஏபெல், நீங்கள் அனைவரும்... நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!

151
00:12:23,820 --> 00:12:27,350
விரிவான கணக்குகளை பின்னர் பெறலாம்.
இப்போதைக்கு கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

152
00:12:27,350 --> 00:12:30,620
ரியோவைப் பெற்றவன் நீ.
சரி, நடாலியா? நன்றி.

153
00:12:32,210 --> 00:12:37,420
மனிதனே, ஆபேல் அதைத் திரும்பப் பெற்றதில் நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேனா?

154
00:12:37,810 --> 00:12:40,650
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்!

155
00:12:40,650 --> 00:12:43,900
அவர் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மேற்பரப்பில் பாதுகாப்பான வேலைகள்.

156
00:12:43,900 --> 00:12:46,410
ஆனால் இப்போது வேறு விஷயம்...

157
00:12:46,740 --> 00:12:47,690
ஏய், ரியோ.

158
00:12:48,710 --> 00:12:51,710
நீங்கள் அவர்களை புறக்கணித்தீர்கள் என்று காவலர்கள் கூறுகிறார்கள்
மற்றும் நிலவறைக்குள் விரைந்தார்.

159
00:12:51,710 --> 00:12:53,080
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

160
00:12:53,980 --> 00:12:55,670
மன்னிக்கவும்.

161
00:12:55,670 --> 00:12:58,150
ஹூம், அப்படி இருக்காதே.

162
00:12:58,470 --> 00:13:02,210
ரியோ காட்டியதால்தான் நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

163
00:13:02,210 --> 00:13:04,830
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

164
00:13:05,140 --> 00:13:10,380
கூடாரத்திற்கு செல்வோம். நான் உன்னை நிரப்புவேன்.

165
00:13:10,380 --> 00:13:14,310
W-சரி, நீங்கள் சொன்னால்.
நான் எப்போதுமே அவருடைய கதையை பின்னர் பெற முடியும்.

166
00:13:14,830 --> 00:13:18,350
ரியோ, இந்த விஷயத்தை நாங்கள் முடிக்கவில்லை,

167
00:13:18,350 --> 00:13:21,490
ஆனால் நான் இப்போது நன்றி கூறுகிறேன்
நீ என்ன செய்தாய். நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

168
00:13:22,610 --> 00:13:24,630
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

169
00:13:26,230 --> 00:13:27,470
பிசாசுகளா?!

170
00:13:27,470 --> 00:13:30,410
ஆம், அவர்களில் சுமார் ஐம்பது பேர்.

171
00:13:30,650 --> 00:13:34,010
மேலும், அங்கு ஒரு
அவர்களின் வரிசையில் பேய் இளவரசன்.

172
00:13:34,010 --> 00:13:35,540
அது தான்...

173
00:13:35,540 --> 00:13:38,350
நீங்கள் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

174
00:13:38,350 --> 00:13:40,880
ஒருவேளை நான் இருக்கக்கூடாது,
அது நீங்களும் ஆபேலின் கட்சியும் என்பதால்.

175
00:13:40,880 --> 00:13:44,400
இல்லை. ஏபெல் மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தபோது...

176
00:13:44,400 --> 00:13:48,470
அரக்க இளவரசன் இன்னும் கிட்டத்தட்ட அவனைக் கொன்றான்.

177
00:13:48,470 --> 00:13:51,340
என்ன? அப்புறம் எப்படி...?

178
00:13:51,810 --> 00:13:52,850
என்னிடம் சொல்லாதே...

179
00:13:52,850 --> 00:13:56,370
உண்மையில். அப்போதுதான் ரியோ தோன்றினார்.

180
00:13:56,900 --> 00:14:00,330
ஹக், என் பையன், யார் இதில்
உலகம் அந்த இளைஞனா?

181
00:14:00,790 --> 00:14:03,280
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

182
00:14:03,280 --> 00:14:07,090
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அவர் ஏபலுக்குத் திரும்ப உதவினார் என்பதுதான்
மாலேஃபிக் மலைகளுக்கு அப்பால் இருந்து.

183
00:14:07,610 --> 00:14:08,820
நான் பார்க்கிறேன்.

184
00:14:08,820 --> 00:14:11,430
எனவே அவர் ஆபெல் செய்த நண்பர்.

185
00:14:13,170 --> 00:14:17,540
ஒரு அரக்கன் இளவரசனைக் கொல்லக்கூடிய ஒரு நண்பன்
ஒரு ஃபிளாஷ்... மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

186
00:14:17,540 --> 00:14:20,000
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

187
00:14:20,130 --> 00:14:24,250
அரக்கன் இளவரசன் மற்றும் அதன்
பரிவாரங்கள் சில நொடிகளில் இறந்தனர்.

188
00:14:24,250 --> 00:14:28,150
அந்த நேரத்தில், ஏபெல் விவரித்தார்
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் ரியோ.

189
00:14:29,470 --> 00:14:32,930
அதை முழுமையாக உள்ளடக்கியதாக எனக்குத் தெரியவில்லை...

190
00:14:33,170 --> 00:14:36,300
என்னைப் பொறுத்த வரையில், இருக்கிறது
இப்போது முக்கியமான எதுவும் இல்லை

191
00:14:36,300 --> 00:14:43,180
நம் நாடு நல்ல நிலையில் இருப்பதை விட
இந்த முன்னுதாரணத்தை மீறும் மந்திரவாதியின் பக்கம்.

192
00:14:43,180 --> 00:14:44,150
ஆனால்...

193
00:14:44,510 --> 00:14:49,110
அந்த மூளைச்சாவு அடைந்த பிரபுக்கள் ஆரம்பித்தால்
ரியோவுடன் சிறியதாக இருந்தால், அது மோசமான செய்தியாக இருக்கும்.

194
00:14:49,350 --> 00:14:54,580
எனவே, அதிகாரப்பூர்வ பதிவு எதையும் விட்டுவிட விரும்பவில்லை
அவர் என்ன செய்தார். புரிகிறதா?

195
00:14:54,580 --> 00:14:59,790
நான் செய்கிறேன். நான் நிச்சயமாக அவரை விட்டுவிடுவேன்
என் எழுத்தில் இருந்தும் பெயர்.

196
00:14:59,790 --> 00:15:03,380
லூன் நகரம் விரும்பவில்லை
அவனையும் எதிரியாக்கு.

197
00:15:10,630 --> 00:15:15,350
இப்போது வாருங்கள், நில்ஸ், நீங்கள் ஒரு முன்னணி போராளி.
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேற முடியாது.

198
00:15:15,350 --> 00:15:18,340
வா, ரியோ... இதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

199
00:15:18,340 --> 00:15:20,210
அவருக்கு எவ்வளவு சகிப்புத்தன்மை இருக்கிறது?

200
00:15:20,210 --> 00:15:22,770
அனைத்தும் முழு கியரில்...

201
00:15:22,770 --> 00:15:26,900
முக்கிய விஷயம் வைத்திருப்பது
நீங்கள் மெதுவாக இருந்தாலும் நகரும்.

202
00:15:32,200 --> 00:15:34,580
நான் உண்மையில் அமைதியற்றதாக உணர்கிறேன்.

203
00:15:34,980 --> 00:15:37,980
நேற்றையதின் காரணமாக இருக்கலாம்
போர் மிகவும் திடீரென்று முடிந்தது.

204
00:15:41,010 --> 00:15:42,670
அந்த வாசனை...

205
00:15:45,250 --> 00:15:46,940
வரவேற்கிறோம்.

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,730
எஸ்-செரா?

207
00:15:53,950 --> 00:15:55,280
நல்ல மதியம்.

208
00:15:55,280 --> 00:15:56,340
ஏய்.

209
00:15:56,340 --> 00:15:58,820
இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் உணரவில்லை.

210
00:15:58,820 --> 00:16:02,410
தற்செயலாக மட்டுமே.
கறியின் வாசனையால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

211
00:16:02,410 --> 00:16:07,060
உங்கள் மூக்கு உங்களை நன்றாக வழிநடத்தியது! இல்லை
கறிக்கு லூனில் சிறந்த இடம்.

212
00:16:07,460 --> 00:16:09,740
போ, இங்கேயே உட்காருங்கள்.

213
00:16:10,740 --> 00:16:12,420
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

214
00:16:12,420 --> 00:16:13,820
ஒரு தட்டு கறி.

215
00:16:13,820 --> 00:16:16,150
நீங்கள் எந்த அளவிலான மசாலாவை விரும்புகிறீர்கள்?

216
00:16:16,150 --> 00:16:17,810
நடுத்தர வெப்பம், நான் நினைக்கிறேன்.

217
00:16:17,810 --> 00:16:20,610
மேடம், நான் இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
நடுத்தர சூடான தட்டு.

218
00:16:20,610 --> 00:16:22,660
நடுத்தர சூடான இரண்டு தட்டுகள்!

219
00:16:24,990 --> 00:16:27,650
ஈ-எல்வ்ஸ் அதிக வளர்சிதை மாற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது.

220
00:16:27,650 --> 00:16:30,950
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் அல்ல
உங்களுடன் போட்டியிட முயற்சிக்கிறேன்!

221
00:16:30,950 --> 00:16:33,220
நான் உண்மையில் எதுவும் சொல்லவில்லை.

222
00:16:36,610 --> 00:16:39,350
எனவே, நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள், ரியோ?

223
00:16:39,350 --> 00:16:42,440
தற்போது, ​​நான் கில்ட் விடுதியில் தங்கி இருக்கிறேன்.

224
00:16:42,440 --> 00:16:46,330
தங்கும் விடுதிகள்? ரோக்கிகள் எங்கே வாழ்கிறார்கள்?

225
00:16:46,330 --> 00:16:50,940
ஆனால் நீங்கள் வடக்குப் பக்க நூலகத்தைப் பார்வையிட்டிருந்தால்,
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் டி-ரேங்க் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

226
00:16:50,940 --> 00:16:54,570
நான் பதிவு செய்தபோது, நான் டி வரை தரவரிசையில் இருந்தேன்.

227
00:16:54,570 --> 00:16:56,410
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

228
00:16:56,770 --> 00:17:00,150
மற்றும் கருத்தில், அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையாக இருக்கிறீர்கள்.

229
00:17:00,150 --> 00:17:02,670
இதுவரை யாரும் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னதில்லை.

230
00:17:02,670 --> 00:17:06,620
உண்மையில்? அவர்கள் அறியக்கூடாது
பிறகு என்ன பார்க்க வேண்டும்.

231
00:17:06,620 --> 00:17:07,860
அவர்களின் இழப்பு.

232
00:17:09,020 --> 00:17:10,450
உங்கள் நடுத்தர சூடான கறி.

233
00:17:10,450 --> 00:17:12,460
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

234
00:17:17,220 --> 00:17:18,300
சுவையானது.

235
00:17:18,300 --> 00:17:20,660
அப்படியல்லவா?!

236
00:17:23,820 --> 00:17:25,730
அருமையாக இருந்தது.

237
00:17:25,730 --> 00:17:28,350
ஆம், அது உண்மையில் இருந்தது.

238
00:17:28,350 --> 00:17:32,690
உங்களுக்கு தெரியும், சேரா, நீங்கள் ஒரு சாகசக்காரர்,
ஆனால் நான் உன்னை கில்டில் பார்க்கவே இல்லை.

239
00:17:32,690 --> 00:17:36,340
சரி, சமீபத்தில் வரை, நான் இருந்தேன்
அரச தலைநகருக்கு வெளியே வேலை.

240
00:17:36,340 --> 00:17:40,160
எனக்கு நீண்ட கால ஒப்பந்தம் இருப்பதால்,
நான் உண்மையில் கில்டில் நிற்கவில்லை.

241
00:17:40,160 --> 00:17:41,660
நீண்ட கால ஒப்பந்தமா?

242
00:17:41,660 --> 00:17:46,410
நான் வாள்வீச்சு பயிற்சியாளர்
மார்கிரேவ் லூனின் மாவீரர்களின் வரிசை.

243
00:17:46,410 --> 00:17:47,950
வாள்வீச்சு கற்றுத் தருகிறீர்களா?!

244
00:17:48,880 --> 00:17:51,890
நான் பார்ப்பதை விட வலிமையானவன்,
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

245
00:17:52,340 --> 00:17:54,350
நான் நினைக்கிறேன்...

246
00:17:54,350 --> 00:17:58,050
யோசித்துப் பாருங்கள், ரியோ, நீங்கள்
இதற்குப் பிறகு ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?

247
00:17:58,360 --> 00:18:01,770
இல்லையென்றால், நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்
ஒரு போலிப் போட்டிக்கு என்னுடன் சேரவா?

248
00:18:10,650 --> 00:18:15,610
கடைக்குள் நுழைந்தது முதல்,
நீங்கள் விரக்தியின் காற்றைக் கொடுத்தீர்கள்.

249
00:18:16,030 --> 00:18:17,030
கொஞ்சம் போல இருந்தது...

250
00:18:17,550 --> 00:18:21,810
உன்னால் கீற முடியவில்லை
நீங்கள் உணர்ந்திருக்கும் போருக்கான அரிப்பு.

251
00:18:22,220 --> 00:18:25,540
நான் சண்டை போடுவது உனக்கு எப்படி தெரியும்
எப்படியும் ஒரு வாளுடன், சேரா?

252
00:18:25,820 --> 00:18:29,880
உங்கள் நடை மற்றும் தோரணையில் இருந்து நான் கூறுவேன்.

253
00:18:29,880 --> 00:18:34,750
அதோடு, நானே ஒரு வீல்டர்
கத்தி மற்றும் மந்திரம் இரண்டிலும்.

254
00:18:35,460 --> 00:18:38,090
நீங்கள் தயாரா, ரியோ?

255
00:18:38,090 --> 00:18:40,550
நான்! நீங்கள் இருக்கும் போதெல்லாம்.

256
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
பிறகு இதோ வருகிறேன்!

257
00:18:53,190 --> 00:18:54,820
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ரியோ!

258
00:18:54,820 --> 00:18:57,320
அரிதாக! நீங்கள் நம்பமுடியாத வேகமானவர், சேரா.

259
00:18:57,320 --> 00:18:59,380
ஆனால் உங்களால் என்னை ஏமாற்ற முடிந்தது!

260
00:18:59,380 --> 00:19:02,700
மாவீரர்களில் ஒருவருக்கும் இல்லை
என் குற்றச்சாட்டை தவிர்க்க முடிந்தது!

261
00:19:02,960 --> 00:19:05,370
நீங்கள் அதற்கு எதிர்வினையாற்ற முடிந்தால் ...

262
00:19:05,370 --> 00:19:06,580
நான் பார்க்கிறேன்.

263
00:19:07,020 --> 00:19:10,350
சரி, இந்த முறை, நான் சீரியஸாகப் போகிறேன்!

264
00:19:10,350 --> 00:19:11,110
ஐயோ!

265
00:19:12,910 --> 00:19:14,670
இப்போது அவள் இன்னும் வேகமாக இருக்கிறாள்!

266
00:19:16,380 --> 00:19:20,180
அவள் வேகமாக அடிக்கிறாள்! மற்றும் கடினமான! என்னால் முடியாது-

267
00:19:23,830 --> 00:19:25,250
நான் சரணடைகிறேன்.

268
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
ஆச்சரியமாக இருந்தது, ரியோ!

269
00:19:31,310 --> 00:19:33,510
ஓ, மன்னிக்கவும்.

270
00:19:34,150 --> 00:19:38,230
ஆனால் அப்படி என்னை எதிர்க்கும் போது
நான் விண்ட் ரோப் பயன்படுத்துகிறேன் நம்பமுடியாதது, ரியோ!

271
00:19:38,230 --> 00:19:42,660
எனவே நீங்கள் உண்மையில் காற்று மந்திரத்தை பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் இயக்கத்தை அதிகரிக்கவா?

272
00:19:42,660 --> 00:19:45,830
இது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது
நான் செய்த எதையும் விட.

273
00:19:45,830 --> 00:19:48,510
ஆனால் உங்களது பாதுகாப்பு அசாத்தியமானது!

274
00:19:48,510 --> 00:19:52,920
அது என்ன? நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பெற, ஆனால் எனக்கு விவரங்கள் வேண்டும்.

275
00:19:53,320 --> 00:19:55,990
சரி, என் வழிகாட்டி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

276
00:19:56,350 --> 00:19:58,130
எனக்கு இந்த அங்கியை கொடுத்தவர்...

277
00:19:58,130 --> 00:20:00,590
ஃபேரி கிங் உங்களுக்கு எப்படி சண்டையிட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்?

278
00:20:00,590 --> 00:20:04,850
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள சேரா, யோசித்துப் பாருங்கள்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது தேவதை கிங்.

279
00:20:05,220 --> 00:20:06,890
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

280
00:20:08,350 --> 00:20:12,600
சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ...
குட்டிச்சாத்தான்கள் ஒரு வகையான அரை தேவதைகள்.

281
00:20:12,950 --> 00:20:19,370
அதனால் உள்ளுணர்வு மட்டத்தில் சொல்ல முடிந்தது
என் இனத்திற்கு நன்றி.

282
00:20:19,370 --> 00:20:22,320
நான் பார்க்கிறேன். இது ஒரு இனப் பண்பு.

283
00:20:22,320 --> 00:20:28,280
நான் தேவதை கிங் மிகவும் எடுத்து சொல்ல முடியும்
அவர் உங்களுக்கு அந்த அங்கியை கொடுத்தால் உங்கள் மீது ஒரு விருப்பம்.

284
00:20:28,610 --> 00:20:32,540
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு கற்பித்தார்
ஒரு கத்தி பயன்படுத்த? எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானது!

285
00:20:32,540 --> 00:20:34,390
அது அவ்வளவு விசித்திரமா?

286
00:20:34,390 --> 00:20:40,800
அது அவ்வளவாக இல்லை... ஆனால் தேவதை ராஜா
இந்த கட்டத்தில் எல்லாவற்றையும் விட ஒரு புராணக்கதை.

287
00:20:40,800 --> 00:20:45,420
லேடி செரா, இது நேரம்
மாஸ்டர் அல்போன்சாவின் பாடம்.

288
00:20:45,420 --> 00:20:48,060
நல்லவேளை, ஏற்கனவே அந்த நேரமா?

289
00:20:48,060 --> 00:20:50,530
மன்னிக்கவும், ரியோ, ஆனால் கடமை அழைப்புகள்.

290
00:20:50,530 --> 00:20:53,600
நான் மார்கிரேவின் பேரனுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப் போகிறேன்.

291
00:20:53,830 --> 00:20:56,560
ரெய்லிட்டா, இது ரியோ, ஒரு சாகசக்காரர்.

292
00:20:56,860 --> 00:21:00,460
அவர் எனக்கு முக்கியம்,
எனவே, தயவுசெய்து அவருக்கு வீட்டைக் காட்டுங்கள்.

293
00:21:00,460 --> 00:21:01,190
சரி!

294
00:21:01,500 --> 00:21:05,500
அடுத்த முறை வரை, ரியோ. இன்று நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்!

295
00:21:07,710 --> 00:21:08,910
மீண்டும் செய்வோம்!

296
00:21:12,810 --> 00:21:14,050
உம்...

297
00:21:14,380 --> 00:21:16,830
என்னை மன்னியுங்கள்! இந்த வழியில் சரி.

298
00:21:20,670 --> 00:21:23,630
அவளுக்கு அவன் தான் முக்கியம்...
அவளுக்கு அவன் தான் முக்கியம்...

299
00:21:27,060 --> 00:21:30,560
அது ரியோ இல்லையென்றால்.
இங்கிருந்து உங்களை நோக்கி ஓடுகிறது.

300
00:21:30,560 --> 00:21:32,190
கில்ட் மாஸ்டர்.

301
00:21:32,190 --> 00:21:33,980
நீங்கள் மீண்டும் தங்கும் விடுதிக்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

302
00:21:33,980 --> 00:21:36,020
நாம் பேச வேண்டும், அதனால் கப்பலில் ஏறவும்.

303
00:21:39,940 --> 00:21:45,260
இப்போது, உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இது பற்றி. நேற்று குறித்து...

304
00:21:45,260 --> 00:21:46,200
சரி.

305
00:21:46,200 --> 00:21:49,060
ஏய், இவ்வளவு பதட்டப்பட வேண்டியதில்லை.

306
00:21:49,060 --> 00:21:54,290
சார் ஆர்தர் என்னில் என்னை நிரப்பினார்
நடந்தது. மேலும் நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

307
00:21:54,810 --> 00:22:00,050
இருப்பினும், நீங்கள் வெறுமனே புறக்கணிக்க முடியாது
நிலவறைக்குள் நுழையக் கூடாது என்று ஒரு காவலரின் உத்தரவு.

308
00:22:00,490 --> 00:22:04,270
அதனால்தான், தண்டனையின் மூலம்,
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

309
00:22:04,270 --> 00:22:05,760
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

310
00:22:05,760 --> 00:22:10,140
நான் கவனித்தேன், பதிவு செய்ததிலிருந்து, நீங்கள் செய்யவில்லை
சிறை அல்லாத ஒரு வேலையை எடுத்திருக்கிறாயா?

311
00:22:10,450 --> 00:22:13,720
எனவே, நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள்
எனக்காக. தண்டனையாக.

312
00:22:14,000 --> 00:22:19,300
ம்... நான் சுட்டிக் காட்டுவதில் உள்ள முரண்பாட்டை நான் உணர்கிறேன்
அது முடிந்தது, ஆனால் அது மிகவும் மென்மையானதாகத் தெரிகிறது.

313
00:22:19,630 --> 00:22:21,560
யாரும் இழக்காமல் இருக்க இதுவே சிறந்த வழியாகும்.

314
00:22:21,560 --> 00:22:26,230
சரி, அந்த விஷயத்தில், நான் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் கருத்தில்.

315
00:22:26,230 --> 00:22:28,780
மறந்துவிடு. நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம்.

316
00:22:28,780 --> 00:22:32,850
இப்போது, ​​இந்த வேலை ஒரு சுற்று பயணம் செய்வதை உள்ளடக்கியது.

317
00:22:33,420 --> 00:22:36,580
நீங்கள் சில வியாபாரிகளைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு இலக்கை அடைந்து பின்னர் திரும்பவும்.

318
00:22:36,580 --> 00:22:38,970
ஒரு சுற்று பயணம்?

319
00:22:38,970 --> 00:22:39,920
சரி.

320
00:22:40,250 --> 00:22:43,630
உங்கள் இலக்கு விட்னாஷ் ஆகும்.